V

vaaré gii numèè
les gens de Nouméa
nyî nyê(rê) gè téé vaaré
il se tient à l’écart des gens

jo vara(rè)
l’eau coule
xùù-ra vara(rè)
mon ventre coule, j’ai la colique
vara tétii(rè)
couler lentement

wé ! Vângââvüü ngô vê wé tréé ?
wé ! Grande-soeur, nous allons faire quoi ?

dootuu vanuu
linge mouillé

vanii ra a katréé apico
mon nom est Katréé apico
nyî a vanii-ré katréé
il s’appelle Katréé
ta-vanii ré
appeler par son nom (l’)

sc : Scarus ghobban Forsskal, Scaridés

xii a vamîî, kaarè a vamîî
il fait doux, le temps est doux
gu kû jaa-ré a vamîî
bois, ça va te faire du bien